chaud

-E adj.
1. тёплый*; горя́чий* (très chaud); жа́ркий* (torride);

air chaud — тёплый во́здух;

vêtement chaud — тёплая оде́жда; un été chaud — жарко́е ле́то; un climat chaud — тёплый (↑жа́ркий) кли́мат; ce plat est trop chaud — э́то блю́до сли́шком горя́чее; boire du lait tout chaud — пить ipf. па́рное молоко́; les animaux à sang chaud — теплокро́вные живо́тные; ● nouvelle toute chaude — после́дняя <све́женькая> но́вость; pleurer à chaudes larmes — го́рько пла́кать ipf., пла́кать горю́чими слеза́ми; tenir chaud — греть, согрева́ть/согре́ть

2. (ardent) пы́лкий*, горя́чий; вспы́льчивый (emporté);

tempérament chaud — пы́лкий темпера́мент;

un chaud partisan — горя́чий сторо́нник; une chaude discussion — горя́чая (↑жа́ркая) диску́ссия; tête chaude — горя́чая голова́, вспы́льчивый челове́к; une chaude amitié — горя́чая дру́жба

3. fig. тёплый;

des couleurs chaudes — тёплые цве́та;

voix chaude — с теплото́й в го́лосе

adv. тепло́; ↑жа́рко;

servir chaud — подава́ть/пода́ть горя́чим ● tout chaud — неме́дленно

m тепло́; жара́;

garder qch. au chaud — держа́ть ipf. что-л. в тепле́;

craindre le chaud — боя́ться ipf. жары́; prendre un chaud et froid — просту́жаться/простуди́ться, схвати́ть pf. просту́ду;

à chaud
1) при высо́кой темпера́туре 2) (sans tarder) не откла́дывая, неме́дленно;

opérer à chaud — опери́ровать ipf. et pf. — во вре́мя при́ступа;

au chaud в тёплом ме́сте;

rester au chaud chez soi — остава́ться/оста́ться до́ма в тепле́;

avoir chaud:

j'ai chaud ∑ — мне жа́рко;

j'ai chaud aux pieds ∑ — мои́м нога́м тепле́; vous avez eu chaud fam. — вы счастли́во отде́лались;

faire chaud:

il fait chaud — тепло́, ↑жа́рко;

● il fera chaud le jour où... — ули́та е́дет, когда́-то бу́дет prov.; cela ne me fait ni froid ni chaud ∑ — мне от э́того ни хо́лодно пи жа́рко; faire chaud au cœur — согрева́ть се́рдце


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "chaud" в других словарях:

  • chaud — chaud, chaude [ ʃo, ʃod ] adj. et n. m. • chalz XIe; chalt XIIe; lat. cal(i)dus I ♦ Adj. A ♦ 1 ♦ (Opposé à froid, frais) Qui est à une température plus élevée que celle du corps; dont la chaleur donne une sensation particulière (agréable, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • chaud — chaud, chaude (chô, chô d ; le d ne se lie pas, un ami chaud à nous servir, dites : chau à ; Chifflet, Gramm. p. 212, fait même remarque ; au pluriel l s se lie : des amis chau z à) adj. 1°   Qui a, qui donne ou produit de la chaleur. •   Dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chaud — CHAUD, AUDE. adj. Qui a de la chaleur. Le feu est chaud. Le Soleil est bien chaud aujourd hui. Temps chaud. Eau chaude. Bain chaud. Fer chaud. Four chaud. Mettre quelque chose sous les cendres chaudes. Prendre un bouillon chaud. Une chambre bonne …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chaud — Chaud, [ch]aude. adj. Qui participe à la plus active des quatre premieres qualitez. Chaud au premier, au second &c. degré. chaud en puissance. chaud actuellement. le vin est chaud. les espiceries sont chaudes. des herbes chaudes. le feu est chaud …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chaud — chaud, e adj. Agité : Les syndicats nous préparent un printemps chaud. / Ça ne me fait ni chaud ni froid, cela m est indifférent. / Ne pas être chaud pour, ne pas avoir envie de. / Avoir eu chaud aux fesses, aux miches, avoir échappé de peu à un… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Chaud — Blaze, conocido en Japón como Enzan Ijuin, es un personaje ficticio de la saga de videojuegos Megaman Battle Network y de la serie de manga y anime Megaman NT Warrior. Su Netnavi se conoce como ProtoMan.EXE (conocido en Japón como Blues.exe) y es …   Wikipedia Español

  • Chaud — On rencontre le nom dans la Loire et le Rhône, ainsi qu en Savoie. Il s agit sans doute d une graphie erronée (attraction de l adjectif chaud ) pour Chau(x), toponyme désignant un pâturage de montagne. À envisager aussi une forme courte de… …   Noms de famille

  • chaud — réchaud …   Dictionnaire des rimes

  • chaud — chaud·froid; …   English syllables

  • chaud — et Chaudement, voyez l ordre alphabetique …   Thresor de la langue françoyse

  • CHAUD — AUDE. adj. Qui a de la chaleur, qui donne de la chaleur. Le feu est chaud. Le soleil est bien chaud aujourd hui. Temps chaud. Climat chaud. La journée a été très chaude. Eau chaude. Bain chaud. Fer chaud. Four chaud. Mettre quelque chose sous les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Книги

Другие книги по запросу «chaud» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.